بسم اللّه الرّحمن الرّحيم حمد و سپاس پروردگار عالم را سزد كه كافّه اشياء را لباس هستى پوشانده و در بين آنها انسان را بعنوان موجود كامل و اشرف خلائق معرّفى فرموده است و از امتيازات و ويژه‌گيهاى اينموجود نعمت بيان است كه حقتعالى در قرآن شريف از آن بعبارت « علّمه البيان » ياد كرده است بواسطه اين نعمت عظمى بسيارى از ترقّيّات و حوائج بشرى حاصل و از مرحله قوّه بفعل مىرسد لذا اين معنى همواره مورد عنايت انبياء و اولياء و در سطح مادون علماء و دانشمندان بوده و پيوسته درصدد تكميل و اصلاح آن بوده و به همين منظور تأليفات و تصنيفاتى كه در پيش‌برد اين هدف مقدّس دخيل بوده تنظيم و برشته تحرير درآورده‌اند كه از جمله آنها كتاب « التّصريف » در فنّ صرف مىباشد كه از قديم الايّام طالبين علم و دانش درصدد تعليم و تعلّم آن بوده و از آن در زمره كتب مقدّماتى استفاده مىنمودند اين كتاب با صغّر حجمى كه دارد مشتمل است بر مطالب اصلى و امّهات علم صرف و چون رساله‌اى است با الفاظ كم و در عين حال حاوى معانى و مطالب پربهاء و باارزش و از طرفى نوعا حضرات طلّاب مبتدى به آن اشتغال دارند اين بىبضاعت طىّ درخواستهاى متعدّد كه از وى گرديد كه شرحى به فارسى بر آن نگارد لا جرم اجابت را لازم ديده و وجيزه‌اى در آن برشته تأليف درآورده و نامش را « الكلام اللّطيف فى شرح التّصريف » نهادم اميد است كه قارئين عزيز حقير فقير را از دعاى خير فراموش نفرموده و در اثناء مطالعه اگر بغلط و اشتباهى برخوردند با قلم عفو آن را اصلاح نمايند در اينجا وظيفه خود مىدانم كه از زحمات طاقت‌فرساى فاضل محترم جناب آقاى محمّد حاذق‌فر مدير محترم انتشارات حاذق كه در تنظيم و صفحه‌آرائى و طبع و نشر اين كتاب متحمّل زحمات فراوانى شده‌اند تشكّر نموده و توفيق روزافزون ايشان را از حقتعالى خواستار شوم . سيّد محمّد جواد ذهنى تهرانى